pc4beginnerの日記　はてなブログ版

はてなダイアリーで書いていたブログの移行です。

EPUB 3が完成したらしい

電子書籍

以下のブログでこれを知りました。
［速報］「EPUB 3」がついに完成！ IDPFが発表
http://www.publickey1.jp/blog/11/epub_3_idpf.html

というわけで、上記ブログのリンクを和訳しておきます。google機械翻訳に食べさせながら翻訳した文章なので、おかしな所があれば指摘をお願いします。

http://idpf.org/epub3-a-final-recommendation

EPUB 3 Becomes Final IDPF Specification
October 10, 2011

Frankfurt, Germany, October 11, 2011. The International Digital Publishing Forum (IDPF) today announced the completion of a major revision to EPUB, the global standard interchange and delivery format for eBooks and other digital publications. The IDPF membership unanimously voted to elevate EPUB 3.0 to a final IDPF Recommended Specification, publicly available at http://idpf.org/epub/30.

・EPUB3はIDPFの仕様になります
2011/10/10

2011年10月11日ドイツ　フランクフルト　国際デジタル出版フォーラム（IDPF）は本日、電視書籍やその他のデジタル出版物の配信のための世界標準の仕様となるEPUBの大幅な改訂を完了したことを発表しました。 IDPF委員会はEPUB3.0をIDPF推奨仕様に昇格させるための最終的な投票を行い、全会一致で採決して http://idpf.org/epub/30 で公開しました。

EPUB 3 was chartered in May 2010 and developed by a global working group of over 100 contributors, reaching Proposed Recommendation status in May, 2011. Based on HTML5, EPUB 3 adds support for rich media (audio, video), interactivity (JavaScript), global language support (including vertical writing), styling and layout enhancements, SVG, embedded fonts, expanded metadata facilities, MathML, and synchronization of audio with text and other enhancements for accessibility.

EPUB3は2010年5月に公認され、100名以上のグローバルワーキンググループによって開発され2011年5月に勧告案の状態に達しました。EPUB3はHTML5に基づいてリッチメディアのサポート（オーディオ、ビデオ）、インタラクティビティ（JavaScript）、グローバルな言語サポート（縦書きを含む）、スタイリングやレイアウト機能強化、SVG、埋め込みフォント、拡大メタ施設、MathMLやテキストとオーディオの同期とアクセシビリティのためのその他の拡張機能を追加します。

"EPUB has become the industry standard format for digital publications based on Web Standards that are structured, reliable, device-independent, and accessible," said BIll McCoy, Executive Director, IDPF. "As digital publications evolve from digitized text into enhanced eBooks and new forms of expression, EPUB 3 will dramatically expand the ability of authors and publishers to deliver richer experiences to their readers across disparate devices, in browsers and in apps.".

IDPFのエグゼクティブディレクターであるBill McCoy氏は「EPUBはアクセス可能な構造、信頼性、デバイス非依存なWeb標準に基づいて、デジタル出版物のための業界標準フォーマットとなっている」と述べました。「電子出版物はデジタル化した文字から強化された電子書籍と表現の新しい形を付与して進化し、EPUBはブラウザおよびアプリケーションの間の異種デバイスで劇的に著者や出版社の能力を拡大し、彼らの読者に豊かな体験を提供する。」

EPUB 3 features have already been delivered by a number of Reading Systems and content authoring tools. Now that EPUB 3.0 is a final specification, superseding EPUB 2.0.1 as the current version of EPUB, the IDPF anticipates that comprehensive EPUB 3 support will be forthcoming from a number of solution providers during the coming year. Industry stakeholders who publicly expressed support for EPUB 3 when it achieved Proposed Recommendation status in May, 2011 included Adobe, Apex, Association of American Publishers (AAP), CourseSmart, EAST, EDItEUR, Google, HOV Services, IDEAlliance, Ingram, Italian Publishers Association (AIE), Japan Electronic Publishers Association (JEPA), Kobo, Monotype, MPS, OverDrive, Publishers Association (UK), Random House, Sony, Voyager Japan, and the World Blind Union.

EPUB3については、いくつかの読書システムやコンテンツのオーサリングツールですでに配信されています。2011年5月に勧告案の状態を達成したとき、公にEPUB3の支持を表明した業界の利害関係者にはアドビシステムズ社、Apex、米国出版者協会（AAP）、CourseSmart、EAST、EDItEUR、Google、HOV Services、IDEAlliance、Ingram、イタリア出版社協会（AIE）、日本電子出版協会（JEPA）、Kobo、Monotype、MPS、OverDrive,、出版社協会（英国）、Random House、ソニー、ボイジャージャパンと世界盲人連合が含まれています。

About the IDPF

The International Digital Publishing Forum (IDPF) is the global trade and standards organization for the digital publishing industry. IDPF is responsible for EPUB, the open standard digital publication format based on XML and Web technology, and organizes industry conferences and workshops. The IDPF is a not for profit organization with over two hundred members, comprising publishers, vendors, libraries and organizations from over twenty-five different countries. For more information, visit http://idpf.org . EPUB is a registered trademark of the IDPF.

IDPFについて

国際デジタル出版フォーラム（IDPF）は、デジタル出版業界の世界的な貿易および標準化団体です。IDPFはEPUB、XMLおよびWeb技術に基づくオープンな標準のデジタル出版物のフォーマットを担当し、業界の会議やワークショップを開催しています。IDPFは200以上の出版社、ベンダー、図書館のメンバーと、25以上の異なる国で組織を構成する非営利組織です。詳細については、http://idpf.orgをご覧ください。 EPUBはIDPFの登録商標です。