Eclipse（Windows版）の日本語化 - Pleiadesプラグイン
※当エントリは以下のリンクを参考に書きました。
http://www.rubylife.jp/aptana/japan/
こちらはAptana Studioのstand-alone版をベースとした記事になっています。
※最終更新 2011/02/04
開発のエントリでUbuntu上にEclipseを構築していますが、実際にはWindowsにもインストールをしています。そんな時先に記した日本語化の情報を見つけたのですが、ベースがAptana Studioのスタンドアロン版だったのでこれをEclipseのプラグイン版に読み替えたエントリを載せておきます。
■ダウンロード
・下記のURLを開きます。
http://mergedoc.sourceforge.jp/
・「ダウンロード」＞「Pleiades 本体」よりダウンロードを行います。
ここでは「1.3.2」の安定版をダウンロードします。
・ダウンロードが開始されますので、任意の場所に保存します。
■インストール
・ダウンロードした圧縮ファイルを解凍します。
ここではデスクトップ上に解凍しました。
・インストールされているEclipseのバックアップを取っておきましょう。
失敗なんかしない、という方はこの作業は不要です
（私はそう言って何度も泣きを見ていますが）。
・解凍したフォルダ内の「features」と「plugins」2つのサブフォルダを、
Eclipseのフォルダにコピーします。
私はC:\usr\bin\eclipseにEclipseを置いているので、ここにコピーします。
その際、「features」と「plugins」の2つのサブフォルダに
「jp.sourceforge.mergedoc.pleiades」
というフォルダが含まれていないことを確認して下さい。
これが含まれている場合には既に日本語化されているか、もしくは 他のプラグインで
日本語化されている可能性が有ります。上書きしてしまうと問題が出る可能性が有るので
以降の作業を行う前にこの２つのフォルダをバックアップしておきましょう。
なおコピー時に上書き警告が表示されますが、そのまま継続します。
■設定ファイルの修正
・最後に「Eclipse.ini」の修正を行います。「Eclipse.ini」はEclipseがインストール
されているフォルダ内にあります。私の場合はC:\usr\bin\eclipseにEclipseを置いているので
この中にありました。
これをテキストエディタで開きます。
・ファイルの内容はプラグインの導入等で更新されますが、私の場合はインストール後
Aptana Studioのプラグインを追加した状態で以下のようになっていました。
- startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.1.0.v20100507.jar
- launcher.library
plugins/org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86_1.1.1.R36x_v20100810
- showsplash
org.eclipse.platform
- launcher.XXMaxPermSize
256m
- launcher.defaultAction
openFile
- vmargs
- Xms40m
- Xmx384m
この末尾に
「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」
の行を追加します。私の場合では以下のようになります。
- startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.1.0.v20100507.jar
- launcher.library
plugins/org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86_1.1.1.R36x_v20100810
- showsplash
org.eclipse.platform
- launcher.XXMaxPermSize
256m
- launcher.defaultAction
openFile
- vmargs
- Xms40m
- Xmx384m
- javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
■確認
・設定後、Eclipseを起動して日本語化されていることを確認します。
反映されているとこんな感じです。
もし反映されていない場合はEclipseを再起動して、設定ファイルをもう一度読み込ませて
みましょう。それでも変わってない場合は、プラグインファイルのインストールか
設定ファイルの保存がうまくいってない可能性が有ります。
再度インストール作業を行って確認してみましょう。
おしまい。
■おまけ
ちなみに日本語化しちゃうと、ネット上にある情報と突き合わせできない可能性が有ります。というのも日本語化しなくても使える人もいるので、そんな時は上記の作業を遡って穎悟環境に戻してね。
そんな感じで。
