JRE6 Update 30リリースノートと、29の問題の解消。
JRE6 Update 29で発生していたセキュリティ接続に冠するバグですが、一昨日リリースされた最新のバージョンJRE6 Update 30で解消されたようです。少なくとも私の遭遇していた問題は解消されていました。やれやれ。
というわけで、リリースノートを懲りずに翻訳しておきます。相変わらず英検3級レベルの知識でgoogle翻訳を意訳していますので、訳の微妙さはご了承下さい。
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/6u30-relnotes-1394870.html
Update Release Notes
Java™ SE 6 Update 30
The full internal version number for this update release is 1.6.0_30-b12 (where "b" means "build"). The external version number is 6u30.
Update Release Notes
Java™ SE 6 Update 30
このアップデートリリースの正式な内部バージョン番号は1.6.0_30- B12（"b"は"build"を表します）です。外部バージョン番号は6u30です。
Highlights
This update release contains enhancements for Java applications:
・Improved performance and stability
・Support for Red Hat Enterprise 6
Olson Data 2011l
Java SE 6u30 contains Olson time zone data version 2011l. For more information, refer to Timezone Data Versions in the JRE Software .
ハイライト
このアップデートリリースは、Javaアプリケーション用の拡張機能が含まれています。
·パフォーマンスの向上と安定性
·Red Hat Enterprise6のサポート
Olson Data 2011l
JavaのSE6u30は、Olsonのタイムゾーンデータのバージョンの2011lが含まれています。詳細については、JREソフトウェアの時間帯のデータのバージョンを参照してください。
Security Baselines
The security baselines for the Java SE platform at the time of the release of Java SE 6u30 are specified in the following table:
セキュリティベースライン
Java SE6u30のリリース時にJava SEプラットフォームのセキュリティのベースラインは、次の表に示されています：
（中略）
On October 30, 2008, Java SE 1.4.2 reached its end of service life with the release of 1.4.2_19. Java SE 5.0 reached its end of service life on November 3, 2009, with the release of 5.0u22. Future revisions of Java SE 1.4.2 (1.4.2_20 and above) and Java SE 5.0 (5.0u23 and above) are available to Java for Business subscribers.
平成20年10月30日には、Java SE1.4.2_19のリリースに伴い1.4.2はサービス期間の終了を迎えました。Java SE 5.0は5.0u22のリリースで、2009年11月3日にサービス期間の終了を迎えました。Java SE1.4.2（1.4.2_20以降）およびJava SE 5.0（5.0u23と上記）の将来のリビジョンは、ビジネスサブスクライバ用のものが用意されています。
For more information about security baselines, see Deploying Java Applets With Family JRE Versions in Java Plug-in for Internet Explorer .
セキュリティベースラインの詳細については、Internet Explorer用のJava Plug-inからJREのバージョン群のJavaアプレットのデプロイを参照してください。
Additional Certified System Configurations
For Java SE 6u30, the following system configuration has been certified:
Refer to the Oracle Certified System Configurations page for more information.
追加の認定システム構成
Java SE6u30では、以下のシステム構成が認定されています：
詳細については、Oracle認定のシステム構成のページを参照してください。
Java VisualVM 1.3.2
Java VisualVM based on VisualVM 1.3.2 is included in Java SE 6u30. This release introduces the following features and enhancements:
・Issue 428: Show CompositeType field descriptions in tooltips
・Tracking (hash)map resize events by Tracer-Collections plugin
For more information, see the VisualVM 1.3.2 release notes.
Java VisualVM 1.3.2
VisualVM1.3.2に基づいて、Java VisualVMはJava SEの6u30に含まれています。このリリースでは、以下の機能と拡張機能が導入されています：
・問題428：tooltipsで表示するCompositeTypeフィールドの説明
・Tracer-Collectionsプラグインによるトラッキング（ハッシュ）マップのサイズ変更イベント
詳細については、VisualVMの1.3.2のリリースノートを参照してください。
Bug Fixes
The following is a notable bug fix for Java SE 6u30:
Area: JSSE: Runtime
Synopsis: REGRESSION - 6u29 breaks ssl connectivity using TLS_DH_anon_WITH_AES_128_CBC_SHA
バグ修正
以下は、Java SE6u30のための注目すべきバグの修正です。
エリア：JSSE：ランタイム
概要：回帰 -6u29でやめた TLS_DH_anon_WITH_AES_128_CBC_SHAを使用したSSL ※ここ自信ないです。
It is strongly encouraged that applications using JSSE (SSL/TLS) be upgraded to this release to have access to the latest changes that address this recent vulnerability: Under certain circumstances, Java SE 6u29 will incorrectly throw an IndexOutOfBoundsException or send an extra SSL/TLS packet. See 7103725.
JSSE（SSL/ TLS）を利用するアプリケーションは、以下の最近の脆弱性への対処の最新の変更が適用されるので、このリリースにアップグレードする事を強く推奨します。
：特定の状況下では、Java SE6u29は、誤ってIndexOutOfBoundsExceptionをスローや余分なSSL/ TLSパケットが送信されます。 詳細は7103725を参照してください。
For other bug fixes, see Java SE 6u30 Bug Fixes.
他のバグ修正については、Java SE6u30のバグ修正を参照してください。
というわけで、この件のエントリはおしまい。
